Erich Kästner: Emil und die Detektive

Jag har läst Erich Kästners bok Emil und die Detektive (kom år 1929) på originalspråket tyska. En tysk barnbok som handlar om den unge Emil Tischbeins resa till och i Berlin. På resan till sin mormor får han med sig 140 Mark, men blir bestulen på tåget. Eftersom han inte vågar gå till polisen följer själv efter tjuven och skaffar sig nya vänner som hjälper honom i jakten.

Det är en charmig barnbok och ett äventyr med lyckligt slut. (Jag vet man ska inte avslöja slutet, men detta är ett undantag). Något jag gillade med boken var att det förekom moraliska aspekter och karaktärerna fick tänka till i slutet. Den är skriven med humor och jag kan verkligen rekommendera att läsa den. Ung som gammal.

Svensk titel: Emil och Detektiverna

Annonser

Joseph Roth: Das falsche Gewicht

Förra månaden hade jag min så kallade tyska månad. Det blev ovanligt många tyska böcker (på tyska). Tänkte åtminstone nämna en av dem. För några veckor sedan så greppade jag tag i Joseph Roths bok Das falsche Gewicht (svensk översättning: Den falska vikten).

Boken handlar om vågmästaren Anselm Eibenschüts som flyttar med sin fru Regina. Det framkommer att han är mycket olycklig och älskar inte sin fru, som var stor orsak till att han lämnade armén som han trivdes med. När han kommer dit så litar ingen av handlarna på honom, eftersom han beskrivs som ordningen själv. Livet blir värre för Anselm då hans fru visar sig vara otrogen med en av hans anställda. Och dessutom blir hans fru Regina gravid med älskaren. Han beger sig iväg till en av grannområdena och besöker skojaren Jadlowkers håla. Det finns en del ljusa stunder då han inser sin fascination för Jadlowkers kvinna Euphemia och han får en sorts besvarad uppskattning från henne. Men även den känslan bryts långsamt ner när han motsträvigt måste acceptera den gamla ordningen att Euphemias älskare har rätten till hennes sida under en lång period varje år (då vandraren kommer förbi för att sälja). Anslem dricker mer, men inte bara av ensamheten utan att cholera tar livet av människorna och de hänvisas av läkarna till att alkoholen ska rädda dem.

Den österrikiska Författaren har ett ganska allmänt känt berättarsätt och bokens innehåll är indelade i kortare snitt, eller flertalet kapitel där varje del behandlar antingen en känsla för huvudkaraktären, en viktig karaktär eller enstaka handling. Det var kanske inte min typ av bok, men var ganska lätt att hänga med och följa karaktärerna med hans ganska smarta kapitelindelning.

Roth berättar tydligt att Anselm Eibenschüts känner sig ensam, men ställer ändå frågor till sig själv om varför han gör det (där det är rätt uppenbart för läsaren vad som tynger honom, men inte han själv). Berättelsen är ganska dyster, trots att det finns några ljusa stunder för huvudpersonen. Man känner ganska tidigt om vilken väg handlingen börja dra sig åt. Exilförfattaren Joseph Roths känsla för liv och död verkar vara ett återkommande tema i hans böcker.

Dagens tanke: När ordningen blir kaotisk, så krävs det en radikal förändring för att ordningen skall återställas.